سیمیائیّة العنوان فی شعر محمّد عفیفی مطر؛ دراسة فی الوظائف والمستویات

سیمیائیّة العنوانفی شعر محمّد عفیفی مطر؛ دراسة فی الوظائف والمستویات

حامد پورحشمتی^1*، شهریار همّتی²

1.  دكتوراه، فرعاللغة العربیة وآدابها بجامعة رازی، كرمانشاه، إیران.

2. أستاذ مشارك، قسماللغة العربیّة وآدابها بجامعة رازی، كرمانشاه، إیران.     

الملخّص:

لقد أولی علمالسیمیاء عنایةً فائقةً بالعنوان بوصفه عتبةً منفتحةً تحدّد هویّة النص وطریقة إنتاجهوما تضمنه من حدسیّةٍ وفضولٍ یمكن أن یصدر من دلالاته السطحیّة والعمیقة. وهذاالعنوان لما فیه من وظائف ومستویاتٍ سیمیائیّةٍ مثیرةٍ، یعلو النصّ الشعریّ ویشرفعلیه فی قالب مفردةٍ أو تركیبٍ أو عباراتٍ ذات أجزاءٍ متماسكةٍ لیحافظ علی وحدته ویساهمفی تمظهر موضوعه وتحدید رؤیته وترمیز دلالته. تنشط وظائف عتبة العنوان ومستویاتهفی شعر محمّد عفیفی مطر؛ فتحاول هذه الدراسة باتّباعها النهج السیمیائیّ أن تتناولأهمّ وظائف العنوان ومستویاته السیمیائیّة الشائعة فی شعره. یدلّ مجمل حصیلتها علیأنّ الشاعر یجعل معظم تركیزه فی تعیین العناوین الرئیسة والفرعیّة علی وحدةٍوسلسلةٍ متناوبةٍ شكلیّاً كما یسعی أن یراعی هذا التناسب فی العدید من العناوین معنصوصها مضمونیّاً ودلالیّاً، ولكن ما یهمّه فی تحقیق العناوین هو طریقة وصولها إلیالمضمون وهی تقع عادةً فی أولویّة أكثر من المضمون؛ فیرغب الشاعر فی أسلوب انزیاحیّةبنی العناوین ورفض التراتبیّة فیها لتحقیق وظیفتها الإغرائیّة. یعمد الشاعر فیبناء مستویات عناوینه إلی تشكیلٍ بصریٍّ یتراوح بین الوضوح والغموض فی إظهارها،ومعجم شعریّ تقع فیه التجارب الإنسانیّة فی بؤرة عنایته بالمفردات العنوانیّة،وتنضید نحویّ یفعم بإنتاج العلاقة الإبداعیّة بین الدالّ والمدلول فی التركیبالإسمیّ أو انزیاحیّة التركیب الجملیّ.

الكلماتالدلیلة: السیمیائیّة،العنوان، الوظائف، المستویات، محمّد عفیفی مطر.

پژوهش پذیرفته شده برای چاپ در مجله اللغة العربیّة وآدابها