انزیاح السطر الشعریّ فی شعر محمّد إبراهیم أبی سنة وأحمد شاملو، دراسة مقارنة

انزیاحالسطر الشعریّ فی شعر محمّد إبراهیم أبی سنة وأحمد شاملو، دراسة مقارنة

إسماعیل حسینی أجدادنیاکی¹، حامد بورحشمتی^2*

1. أستاذ مشارک، قسم اللغة العربیّة وآدابها، جامعة کیلان،کیلان، إیران

2. طالب دکتوراه، فرعاللغة العربیّة وآدابها، جامعة رازی، کرمانشاه، إیران

الملخّص:

لقد انبری الشعر المعاصریبحث عن طرق شتّی ترسّخ دور المفردات والتراكیب، وتتیح الهرب من رتابة كلّ ما هو معهودوتقلیدیّ، وهذا ما جعل الشاعر یستجیر بطرائق بصریّة تناسب تعبیره ویغدق علی تصامیمقصیدته الشكلیّة بنیة معماریّة جدیدة تتناسق مع مدلول المفردات وتنضیدها السطریّ.من هذه الطرق اتّباع انزیاح السطور الشعریّة الّذی ینتشر بجلاء فی الشعر العربیّوالفارسیّ المعاصر، ولاسیّما قد بیّنت لنا الجولة فی قصائد الشاعرین محمّد إبراهیمأبی سنة وأحمد شاملو أنّهما یتمسّكان فی حنایا سطورهما بتقنیات بصریّة عالیة لنقل تجاربهماالشعوریّة ورؤاهما الفكریّة. تحاول هذه الدراسة باتّباعها النهج الوصفیّ - التحلیلیّأن تتناول أهمّ وظائف السطر الشعریّ فی مستویاته الانزیاحیّة المتفشّیة لدیالشاعرین معتمدة فی تطبیقها علی المدرسة الأمریكیّة للأدب المقارن. یدلّ مجملحصیلتها علی أنّ الشاعرین أقبلا فی قصائدهما علی أهمّ انزیاحات السطر الشعریّ كأسلوبالتموّج السطریّ الّذی یُظهر مدی تأثیر وطأة الملابسات الحرجة علی نوع كتابتها،والهبوط التدرّجی الّذی یفید بانهیار المضامین متزامناً مع هبوط المفردات الشكلیّمسرعاً وبطیئاً، وأیضاً التشكیل العمودیّ الّذی یأتی لدیهما فی موقفی التساویالافتتاحیّ والتساوی الضمنیّ للأسطر، وفی النهایة أسلوب الصمت الّذی قد ینطلق منتنقیط الصمت القصیر نحو تحقیق الصمت النقطیّ الطویل.

الكلمات الرئیسة:الانزیاح، السطر الشعریّ، محمّد إبراهیم أبو سنة، أحمد شاملو، المقارنة.

پژوهش منتشرشده در شماره 52 مجله انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربی